Quran with Turkish_Fizilal_Kuran translation - Surah sad ayat 22 - صٓ - Page - Juz 23
﴿إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ﴾
[صٓ: 22]
﴿إذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخف خصمان بغى بعضنا﴾ [صٓ: 22]
| Fizilal Il Kuran Hani Davud´un yanına girmişlerdi de, Davud onlardan korkmuştu. «Korkma dediler, biz iki davacıyız. Birimiz ötekinin hakkına saldırdı. Şimdi sen aramızda hak ile hükmet, adaletten ayrılıp bize zulmetme, bizi doğru yola çıkar.» |
| Fizilal Il Kuran Hani Davud´un yanına girmislerdi de, Davud onlardan korkmustu. «Korkma dediler, biz iki davacıyız. Birimiz otekinin hakkına saldırdı. Simdi sen aramızda hak ile hukmet, adaletten ayrılıp bize zulmetme, bizi dogru yola cıkar.» |
| Elmalili Hamdi Yazir Davud'un yanına giriverdiler de onlardan telaşe düştü. Ona "Korkma!" dediler, biz iki davacıyız. Birimiz, birimize haksızlık etti. Şimdi sen aramızda hak ile hüküm ver ve aşırı gitme de bizi doğru yolun ortasına çıkar |
| Elmal L Sadelestirilmis O zaman Davud´un yanına giriverdiler de onlardan telasa dustu. Ona «Korkma!» dediler, «biz iki davacıyız, birimiz digerinin hakkına tecavuz etti. Simdi sen aramızda dogrulukla hukmet ve asırı gitme de bizi dogru yolun ortasına cıkar.» |
| Elmal L Sadelestirilmis O zaman Davud´un yanına giriverdiler de onlardan telaşa düştü. Ona «Korkma!» dediler, «biz iki davacıyız, birimiz diğerinin hakkına tecavüz etti. Şimdi sen aramızda doğrulukla hükmet ve aşırı gitme de bizi doğru yolun ortasına çıkar.» |
| Elmal L Sadelestirilmis Davud´un yanına giriverdiler de onlardan telase dustu. Ona «Korkma!» dediler, «biz iki davacıyız. Birimiz, birimize haksızlık etti. Simdi sen aramızda hak ile hukum ver ve asırı gitme de bizi dogru yolun ortasına cıkar.» |
| Elmal L Sadelestirilmis Davud´un yanına giriverdiler de onlardan telaşe düştü. Ona «Korkma!» dediler, «biz iki davacıyız. Birimiz, birimize haksızlık etti. Şimdi sen aramızda hak ile hüküm ver ve aşırı gitme de bizi doğru yolun ortasına çıkar.» |