Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Maryam ayat 69 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا ﴾
[مَريَم: 69]
﴿ثم لننـزعن من كل شيعة أيهم أشد على الرحمن عتيا﴾ [مَريَم: 69]
| Ibni Kesir Sonra her toplumdan Rahman´a karşı en çok başkaldıranları ortaya koyacağpız |
| Gultekin Onan Sonra, her bir gruptan Rahmana karsı azgınlık gostermek bakımından en siddetli olanını ayıracagız |
| Gultekin Onan Sonra, her bir gruptan Rahmana karşı azgınlık göstermek bakımından en şiddetli olanını ayıracağız |
| Hasan Basri Cantay Sonra her ummetden hangisi rahman olan (Allaha) karsı daha ziyade aasi ve cur´etkar olmussa muhakkak ve muhakkak (evvela onu) ayırıb atacagız |
| Hasan Basri Cantay Sonra her ümmetden hangisi rahman olan (Allaha) karşı daha ziyâde aasî ve cür´etkâr olmuşsa muhakkak ve muhakkak (evvelâ onu) ayırıb atacağız |
| Iskender Ali Mihr Sonra butun gruplardan onların hangisi, Rahman´a karsı daha cok asi (azgın) olduysa, onları mutlaka ayıracagız |
| Iskender Ali Mihr Sonra bütün gruplardan onların hangisi, Rahmân´a karşı daha çok asi (azgın) olduysa, onları mutlaka ayıracağız |