Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 65 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 65]
﴿ثم نكسوا على رءوسهم لقد علمت ما هؤلاء ينطقون﴾ [الأنبيَاء: 65]
| Ibni Kesir Sonra eski kafalarına döndürüldüler: Bunların konuşamayacağını, andolsun ki; sen de bilirsin, dediler |
| Gultekin Onan Sonra yine tepeleri ustune ters donduler: "Andolsun, bunların konusamayacaklarını sen de bilmektesin |
| Gultekin Onan Sonra yine tepeleri üstüne ters döndüler: "Andolsun, bunların konuşamayacaklarını sen de bilmektesin |
| Hasan Basri Cantay Sonra yine (eski) kafalarına dondurulduler; «Andolsun ki bunların soz soylemeyecegini sen de bilirsin» dediler |
| Hasan Basri Cantay Sonra yine (eski) kafalarına döndürüldüler; «Andolsun ki bunların söz söylemeyeceğini sen de bilirsin» dediler |
| Iskender Ali Mihr Sonra onların basları one egildi. (Hz. Ibrahim´e): “Andolsun ki sen, bunların konusmadıgını (konusamadıgını) biliyordun.” (dediler) |
| Iskender Ali Mihr Sonra onların başları öne eğildi. (Hz. İbrâhîm´e): “Andolsun ki sen, bunların konuşmadığını (konuşamadığını) biliyordun.” (dediler) |