Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Mu’minun ayat 47 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ﴾
[المؤمنُون: 47]
﴿فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون﴾ [المؤمنُون: 47]
| Ibni Kesir Bu yüzden dediler ki: Kavimleri bize kulluk edip dururken, bizim gibi şu iki insana mı inanacağız |
| Gultekin Onan Dediler ki: "Bizim benzerimiz olan iki besere mi inanacakmısız? Kaldı ki, onların kavimleri bize kullukta (kolelikte) bulunmaktadırlar |
| Gultekin Onan Dediler ki: "Bizim benzerimiz olan iki beşere mi inanacakmışız? Kaldı ki, onların kavimleri bize kullukta (kölelikte) bulunmaktadırlar |
| Hasan Basri Cantay Onun icin dediler ki: «Kavmleri bize kulluk edib dururlarken bizim gibi iki besere iman mı edecek misiz» |
| Hasan Basri Cantay Onun için dediler ki: «Kavmleri bize kulluk edib dururlarken bizim gibi iki beşere îman mı edecek misiz» |
| Iskender Ali Mihr Sonra dediler ki: “Bizim gibi iki besere (Hz. Musa ve Hz. Harun´a), iman mı edelim? Ve onların ikisinin (Musa ve Harun A.S´ın) kavmi, bize kul (kole) olmasına ragmen.” |
| Iskender Ali Mihr Sonra dediler ki: “Bizim gibi iki beşere (Hz. Musa ve Hz. Harun´a), îmân mı edelim? Ve onların ikisinin (Musa ve Harun A.S´ın) kavmi, bize kul (köle) olmasına rağmen.” |