Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 219 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ ﴾
[الشعراء: 219]
﴿وتقلبك في الساجدين﴾ [الشعراء: 219]
| Ibni Kesir Secde edenler arasında bulunduğunda |
| Gultekin Onan Secde edenler arasında donup dolasmanı (tekallubeke) da |
| Gultekin Onan Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı (tekallubeke) da |
| Hasan Basri Cantay (Oyle mutlak gaalib, oyle cok esirgeyici) ki O, (namaza) kıyam etdigin vakit seni ve secde edenler icinde dolasmanı (daima) gorendir |
| Hasan Basri Cantay (Öyle mutlak gaalib, öyle çok esirgeyici) ki O, (namaza) kıyam etdiğin vakit seni ve secde edenler içinde dolaşmanı (dâima) görendir |
| Iskender Ali Mihr Ve secde edenler arasında senin donmeni (de gorur) |
| Iskender Ali Mihr Ve secde edenler arasında senin dönmeni (de görür) |