De ki: Cabucak istemekte oldugunuzun bir kısmı ensenize inmek uzeredir

﴿قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ ﴾
[النَّمل: 72]

﴿قل عسى أن يكون ردف لكم بعض الذي تستعجلون﴾ [النَّمل: 72]

Ibni Kesir
De ki: Çabucak istemekte olduğunuzun bir kısmı ensenize inmek üzeredir

Gultekin Onan
De ki: "Belki de acele etmekte oldugunuzun (azabın) bir kısmı size yetismistir bile

Gultekin Onan
De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile

Hasan Basri Cantay
De ki: «Cabucak (gelmesini) istemekde oldugunuz (o azab) ın bir kısmı ensenize binmek uzeredir»

Hasan Basri Cantay
De ki: «Çabucak (gelmesini) istemekde olduğunuz (o azâb) ın bir kısmı ensenize binmek üzeredir»

Iskender Ali Mihr
De ki: "Belki de acele istediklerinizin bir kısmı sizi takip ediyordur (belki yakında size ulasacaktır)

Iskender Ali Mihr
De ki: "Belki de acele istediklerinizin bir kısmı sizi takip ediyordur (belki yakında size ulaşacaktır)

De ki: Cabucak istemekte oldugunuzun bir kısmı ensenize inmek uzeredir 27:72 Turkish_Ibni_Kesir translation