Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Az-Zumar ayat 70 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴾
[الزُّمَر: 70]
﴿ووفيت كل نفس ما عملت وهو أعلم بما يفعلون﴾ [الزُّمَر: 70]
| Ibni Kesir Her kişiye ne yaptıysa eksiksiz ödendi. Ve Allah; onların yaptıklarını en iyi bilendir |
| Gultekin Onan Her bir nefse yaptıgının tam karsılıgı verildi. O, onların islediklerini daha iyi bilendir |
| Gultekin Onan Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verildi. O, onların işlediklerini daha iyi bilendir |
| Hasan Basri Cantay Her nefs ne yapdıksa (karsılıgı) tamamen odendi. Ne yapıyorlar idiyse (zaten) O, cok iyi bilendi |
| Hasan Basri Cantay Her nefs ne yapdıksa (karşılığı) tamamen ödendi. Ne yapıyorlar idiyse (zâten) O, çok iyi bilendi |
| Iskender Ali Mihr Ve her nefse (herkese) yaptıgının karsılıgı odendi. Ve O (Allah), onların yaptıklarını cok iyi bilir |
| Iskender Ali Mihr Ve her nefse (herkese) yaptığının karşılığı ödendi. Ve O (Allah), onların yaptıklarını çok iyi bilir |