Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Fussilat ayat 41 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٞ ﴾
[فُصِّلَت: 41]
﴿إن الذين كفروا بالذكر لما جاءهم وإنه لكتاب عزيز﴾ [فُصِّلَت: 41]
| Ibni Kesir Kendilerine zikir gelince; onlar onu inkar etmişlerdir. Halbuki o, aziz bir kitabdır |
| Gultekin Onan Suphesiz, kendilerine zikir gelince ona kufredenler (atesin icine bırakılırlar); oysa o, aziz (serefi yuksek, ustun) bir Kitaptır |
| Gultekin Onan Şüphesiz, kendilerine zikir gelince ona küfredenler (ateşin içine bırakılırlar); oysa o, aziz (şerefi yüksek, üstün) bir Kitaptır |
| Hasan Basri Cantay (Ayetlerimiz hakkında sapıklıga dusenler) o zikre (Kur´ana) — o, kendilerine gelince — kufredenler (dir ki iste bunlar subhesiz bize gizli kalmazlar). Halbuki o, cidden sarp bir kitabdır |
| Hasan Basri Cantay (Âyetlerimiz hakkında sapıklığa düşenler) o zikre (Kur´ana) — o, kendilerine gelince — küfredenler (dir ki işte bunlar şübhesiz bize gizli kalmazlar). Halbuki o, cidden sarp bir kitabdır |
| Iskender Ali Mihr Gercekten onlar, kendilerine zikir (Kur´an) geldigi zaman (O´nu) inkar ettiler. Ve muhakkak ki O, Aziz (yuce ve serefli) bir Kitap´tır |
| Iskender Ali Mihr Gerçekten onlar, kendilerine zikir (Kur´ân) geldiği zaman (O´nu) inkâr ettiler. Ve muhakkak ki O, Azîz (yüce ve şerefli) bir Kitap´tır |