Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Ash-Shura ayat 4 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ﴾
[الشُّوري: 4]
﴿له ما في السموات وما في الأرض وهو العلي العظيم﴾ [الشُّوري: 4]
| Ibni Kesir Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O´nundur. O, Aliyy´dir, Azim´dir |
| Gultekin Onan Goklerde ve yerde olanlar O´nundur. O, yucedir, buyuktur |
| Gultekin Onan Göklerde ve yerde olanlar O´nundur. O, yücedir, büyüktür |
| Hasan Basri Cantay Goklerde ne var, yerde ne varsa Onundur. O (nun sanı) cok yuce, (burhanı)cok buyukdur |
| Hasan Basri Cantay Göklerde ne var, yerde ne varsa Onundur. O (nun şânı) çok yüce, (bürhanı)çok büyükdür |
| Iskender Ali Mihr Goklerde ve yerde olan her sey, O´nundur. Ve O, Ali´dir (Yuce), Azim´dir (Buyuk) |
| Iskender Ali Mihr Göklerde ve yerde olan her şey, O´nundur. Ve O, Âli´dir (Yüce), Azîm´dir (Büyük) |