Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Qaf ayat 42 - قٓ - Page - Juz 26
﴿يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ ﴾
[قٓ: 42]
﴿يوم يسمعون الصيحة بالحق ذلك يوم الخروج﴾ [قٓ: 42]
| Ibni Kesir O gün; bu sayhayı gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür |
| Gultekin Onan O gun, o cıglıgı bir gercek (hak) olarak isitirler. Iste bu, (dirilip kabirlerden) cıkıs gunudur |
| Gultekin Onan O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür |
| Hasan Basri Cantay O gun (butun halk) o hak sayhayı isideceklerdir. Iste bu (kabirden) cıkıs gunudur |
| Hasan Basri Cantay O gün (bütün halk) o hak sayhayı işideceklerdir. İşte bu (kabirden) çıkış günüdür |
| Iskender Ali Mihr O gun hak olan sayhayı isitirler. Iste bu (olumden sonra topraktan), cıkıs gunudur |
| Iskender Ali Mihr O gün hak olan sayhayı işitirler. İşte bu (ölümden sonra topraktan), çıkış günüdür |