Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Ar-Rahman ayat 29 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ ﴾
[الرَّحمٰن: 29]
﴿يسأله من في السموات والأرض كل يوم هو في شأن﴾ [الرَّحمٰن: 29]
| Ibni Kesir Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O´ndan ister. O; her gün bir şe´n üzeredir |
| Gultekin Onan Goklerde ve yerde olan ne varsa O´ndan ister. O, her gun bir istedir |
| Gultekin Onan Göklerde ve yerde olan ne varsa O´ndan ister. O, her gün bir iştedir |
| Hasan Basri Cantay Goklerde ve yerde kim (ve ne) varsa Ondan ister, O, hergun bir isdedir |
| Hasan Basri Cantay Göklerde ve yerde kim (ve ne) varsa Ondan ister, O, hergün bir işdedir |
| Iskender Ali Mihr Goklerde ve yerde olanlar, O´ndan isterler (dilerler). O hergun (her an) bir se´n (ayrı bir tecelli, yeni bir olus) uzerindedir |
| Iskender Ali Mihr Göklerde ve yerde olanlar, O´ndan isterler (dilerler). O hergün (her an) bir şe´n (ayrı bir tecelli, yeni bir oluş) üzerindedir |