الرَّحْمَٰنُ (1)
Rahman |
عَلَّمَ الْقُرْآنَ (2)
Kur´an´ı ogretti |
خَلَقَ الْإِنسَانَ (3)
Insanı yarattı |
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ (4)
Ona beyanı ogretti |
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ (5)
Gunes de, ay da bir hesab iledir |
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ (6)
Bitkiler ve agaclar da secde ederler |
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ (7)
Gogu yukseltmis, mizanı koymustur |
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ (8)
Tartıda haksızlık etmeyin |
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ (9)
Tartıyı dogru yapın, tartılanı eksik yapmayın |
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ (10)
Yeri de yaratıklar icin alcalttı |
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ (11)
Onda meyveler, salkımlı hurma agacları |
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ (12)
Yapraklı taneler ve kokulu bitkiler var |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (13)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ (14)
Insanı pismis camur gibi kupkuru bir balcıktan yaratmıstır |
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ (15)
Cinnleri de yalın bir alevden yaratmıstır |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (16)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ (17)
O; hem iki dogunun Rabbı, hem de iki batının Rabbıdır |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (18)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ (19)
Iki denizi birbirine kavusmak uzere salıvermistir |
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ (20)
Aralarında bir engel vardır, birbirinin sınırını asamazlar |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (21)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ (22)
Her ikisinden de inci ve mercan cıkar |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (23)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ (24)
Denizde yuzen koca daglar gibi gemiler de O´nundur |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (25)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ (26)
Onun uzerinde her bulunan fanidir |
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (27)
Ancak celal ve ikram sahibi Rabbının zatı baki kalacaktır |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (28)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ (29)
Goklerde ve yerde kim varsa hepsi O´ndan ister. O; her gun bir se´n uzeredir |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (30)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ (31)
Ey insanlar ve cinnler; yakında size de yonelecegiz |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (32)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ (33)
Ey cinnler ve insanlar toplulugu; goklerin ve yerin cevresinden gecip gitmeye gucunuz yetiyorsa gecip gidin. Ama ustun bir guc olmadan gecemezsiniz |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (34)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ (35)
Uzerinize dumansız bir alev ve atessiz bir duman gonderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlasamazsınız |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (36)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ (37)
Gok, yarılıp da kırmızı sahtiyan gibi bir gul oldugu zaman |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (38)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ (39)
Iste o gun; insana da, cinne de gunahından sorulmaz |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (40)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ (41)
Suclular simalarından tanınırlar da percemlerinden ve ayaklarından tutulurlar |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (42)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ (43)
Sucluların yalanladıkları cehennem, iste budur |
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ (44)
Onlar bununla kaynar su arasında dolasır dururlar |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (45)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ (46)
Rabbının makamından korkana iki cennet vardır |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (47)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ (48)
Her ikisi cesit cesit agaclarla doludur |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (49)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ (50)
Ikisinde de akmakta olan iki pınar vardır |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (51)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ (52)
Ikisinde de her tur meyveden cift cift vardır |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (53)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ (54)
Hepsi de ortuleri atlastan dosemelere yaslanırlar. Iki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (55)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (56)
Oralarda bakıslarını yalnız eslerine cevirmisler vardır ki, daha once kendilerine ne bir insan, ne de bir cinn dokunmustur |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (57)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ (58)
Sanki onlar yakut ve mercandırlar |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (59)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ (60)
Ihsanın karsılıgı, ihsandan baskası mıdır |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (61)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ (62)
O ikisinden baska iki cennet daha vardır |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (63)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
مُدْهَامَّتَانِ (64)
Koyu yesildirler |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (65)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ (66)
Ikisinde de durmadan fıskıran iki kaynak vardır |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (67)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ (68)
Ikisinde de meyveler, hurma ve nar vardır |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (69)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ (70)
Orada huyları guzel, yuzleri guzel kadınlar vardır |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (71)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ (72)
Otaglar icinde korunmus huriler vardır |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (73)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (74)
Bunlardan once kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmustur |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (75)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ (76)
Yesil yastıklara ve guzel islemeli doseklere yaslanırlar |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (77)
Su halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz |
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (78)
Celal ve ikram sahibi Rabbının adı ne yucedir |
