Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-A‘raf ayat 182 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الأعرَاف: 182]
﴿والذين كذبوا بآياتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون﴾ [الأعرَاف: 182]
| Ibni Kesir Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; Biz, onları bilmeyecekleri noktadan derece derece helake yaklaştırırız |
| Gultekin Onan Ayetlerimizi yalanlayanları ise onların bilmeyecekleri bir yonden derece derece (azaba) yaklastıracagız |
| Gultekin Onan Ayetlerimizi yalanlayanları ise onların bilmeyecekleri bir yönden derece derece (azaba) yaklaştıracağız |
| Hasan Basri Cantay Ayetlerimizi yalan sayanları biz bilmeyecekleri nokta (lardan derece derece (yavas yavas) helake yaklasdırırız |
| Hasan Basri Cantay Âyetlerimizi yalan sayanları biz bilmeyecekleri nokta (lardan derece derece (yavaş yavaş) helake yaklaşdırırız |
| Iskender Ali Mihr Ayetlerimizi yalanlayanları, onların derecelerini, bilemeyecekleri bir yerden yavas yavas azaltacagız (boylece yavas yavas helake yaklastıracagız) |
| Iskender Ali Mihr Âyetlerimizi yalanlayanları, onların derecelerini, bilemeyecekleri bir yerden yavaş yavaş azaltacağız (böylece yavaş yavaş helâke yaklaştıracağız) |