Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Lail ayat 4 - اللَّيل - Page - Juz 30
﴿إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴾
[اللَّيل: 4]
﴿إن سعيكم لشتى﴾ [اللَّيل: 4]
| Ibni Kesir Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür |
| Gultekin Onan Gercekten sizin cabalarınız (celiskili, parca parca) darmadagınıktır |
| Gultekin Onan Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır |
| Hasan Basri Cantay ki hakıykaten sizin sa´y (-u amel) iniz bolum bolum (cesid cesid) dir |
| Hasan Basri Cantay ki hakıykaten sizin sa´y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir |
| Iskender Ali Mihr Muhakkak ki sizin calısmalarınız (cabalarınız) gercekten dagınıktır (cesit cesittir) |
| Iskender Ali Mihr Muhakkak ki sizin çalışmalarınız (çabalarınız) gerçekten dağınıktır (çeşit çeşittir) |