Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Al-Mu’minun ayat 68 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[المؤمنُون: 68]
﴿أفلم يدبروا القول أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين﴾ [المؤمنُون: 68]
| Tefhim Ul Kuran Onlar, yine de o sozu (Kur´an´ı) geregi gibi dusunmediler mi, yoksa onlara, gecmisteki atalarına gelmeyen bir sey mi geldi |
| Shaban Britch Bu sozu (Kur'an'ı) hic dusunmediler mi? Yoksa onlara, onceki atalarına gelmemis bir sey mi geldi |
| Shaban Britch Bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa onlara, önceki atalarına gelmemiş bir şey mi geldi |
| Suat Yildirim Peki onlar Allah'ın sozunu anlamaya calısmadılar mı? Yoksa once gecip gitmis babalarına hic gelmemis olan, omurlerinde ilk defa duydukları bir seyle mi karsılastılar |
| Suat Yildirim Peki onlar Allah'ın sözünü anlamaya çalışmadılar mı? Yoksa önce geçip gitmiş babalarına hiç gelmemiş olan, ömürlerinde ilk defa duydukları bir şeyle mi karşılaştılar |
| Suleyman Ates Onlar o sozu (Kur'an'ı) iyice dusunmediler mi, yoksa onlara, ilk atalarına gelmeyen bir sey (bir elci ve Kitap) geldi diye mi (boyle davranıyorlar) |
| Suleyman Ates Onlar o sözü (Kur'an'ı) iyice düşünmediler mi, yoksa onlara, ilk atalarına gelmeyen bir şey (bir elçi ve Kitap) geldi diye mi (böyle davranıyorlar) |