Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Al-Mu’minun ayat 71 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ ﴾
[المؤمنُون: 71]
﴿ولو اتبع الحق أهواءهم لفسدت السموات والأرض ومن فيهن بل أتيناهم بذكرهم﴾ [المؤمنُون: 71]
| Tefhim Ul Kuran Eger hak, onların heva (istek ve tutku)larına uyacak olsaydı hic tartısmasız, gokler, yer ve bunların icinde olan herkes (ve her sey) bozulmaya ugrardı. Hayır, biz onlara kendi san ve seref (zikir)lerini getirmis bulunmaktayız, fakat onlar kendi zikirlerinden yuz cevirmektedirler |
| Shaban Britch Eger hak onların arzularına/hevalarına uysaydı; gokler, yer ve her ikisinin de icindekiler bozulup giderdi. Hayır, biz onlara san ve serefleri olan (Kur’an’ı) verdik. Fakat, onlar (Kur'an'ın) zikrinden yuz ceviriyorlar |
| Shaban Britch Eğer hak onların arzularına/hevalarına uysaydı; gökler, yer ve her ikisinin de içindekiler bozulup giderdi. Hayır, biz onlara şan ve şerefleri olan (Kur’an’ı) verdik. Fakat, onlar (Kur'an'ın) zikrinden yüz çeviriyorlar |
| Suat Yildirim Fakat gercek onların keyiflerine tabi olsaydı goklerin de, yerin de, oralarda yasayanların da duzenleri bozulur, yıkılıp giderlerdi. Halbuki Biz onlara san ve seref getiren, ogut veren kitap verdik ama, ne var ki onlar bu dersten yuz ceviriyorlar. [43] |
| Suat Yildirim Fakat gerçek onların keyiflerine tâbi olsaydı göklerin de, yerin de, oralarda yaşayanların da düzenleri bozulur, yıkılıp giderlerdi. Halbuki Biz onlara şan ve şeref getiren, öğüt veren kitap verdik ama, ne var ki onlar bu dersten yüz çeviriyorlar. [43] |
| Suleyman Ates Eger hak, onların keyiflerine uysaydı, gokler, yer ve bunların icinde bulunan kimseler bozulur, giderdi. Biz onlara Zikir'lerini getirdik fakat onlar, Zikirlerinden yuz ceviriyorlar |
| Suleyman Ates Eğer hak, onların keyiflerine uysaydı, gökler, yer ve bunların içinde bulunan kimseler bozulur, giderdi. Biz onlara Zikir'lerini getirdik fakat onlar, Zikirlerinden yüz çeviriyorlar |