Biz onların önlerinde bir sed, arkalarında da bir sed çektik. Böylelikle onları

﴿وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ﴾
[يسٓ: 9]

Biz onların önlerinde bir sed, arkalarında da bir sed çektik. Böylelikle onları örtüverdik, artık görmezler

﴿وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا فأغشيناهم فهم لا يبصرون﴾ [يسٓ: 9]

Tefhim Ul Kuran
Biz onların onlerinde bir sed, arkalarında da bir sed cektik. Boylelikle onları ortuverdik, artık gormezler

Shaban Britch
Onlerine bir set, arkalarına da bir set cekerek onları buruduk de artık goremezler

Shaban Britch
Önlerine bir set, arkalarına da bir set çekerek onları bürüdük de artık göremezler

Suat Yildirim
Hem onlerinden hem arkalarından bir set yaparak, oylesine cepecevre sardık ki,artık hic goremezler onlar

Suat Yildirim
Hem önlerinden hem arkalarından bir set yaparak, öylesine çepeçevre sardık ki,artık hiç göremezler onlar

Suleyman Ates
Onlerinden bir sed ve arkalarından bir sed cektik de onları kapattık; artık gormezler

Suleyman Ates
Önlerinden bir sed ve arkalarından bir sed çektik de onları kapattık; artık görmezler