O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne

﴿يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴾
[الطُّور: 46]

O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de kendileri yardım görecekler

﴿يوم لا يغني عنهم كيدهم شيئا ولا هم ينصرون﴾ [الطُّور: 46]

Tefhim Ul Kuran
O gun, ne hileli duzenleri kendilerine herhangi bir seyle yarar saglayacak, ne de kendileri yardım gorecekler

Shaban Britch
O gun ne kurdukları tuzaklar kendilerine bir yarar saglar, ne de yardıma ugrarlar

Shaban Britch
O gün ne kurdukları tuzaklar kendilerine bir yarar sağlar, ne de yardıma uğrarlar

Suat Yildirim
O gun hile ve tuzakları kendilerine asla fayda saglamaz ve yardım da gormezler

Suat Yildirim
O gün hile ve tuzakları kendilerine asla fayda sağlamaz ve yardım da görmezler

Suleyman Ates
O gun, tuzakları kendilerine hicbir yarar saglamaz ve onlara yardım da edilmez

Suleyman Ates
O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez