Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Al-An‘am ayat 38 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ ﴾
[الأنعَام: 38]
﴿وما من دابة في الأرض ولا طائر يطير بجناحيه إلا أمم أمثالكم﴾ [الأنعَام: 38]
| Tefhim Ul Kuran Yeryuzunde hic bir canlı ve iki kanadıyla ucan hic bir kus yoktur ki, sizin gibi ummetler olmasın. Biz Kitap´ta hic bir seyi noksan bırakmadık, sonra onlar Rablerine toplanacaklardır |
| Shaban Britch Yeryuzunde hicbir canlı ve yeryuzunde kanatlarıyla ucan hicbir kus yoktur ki, onlar da sizin gibi birer ummet olmasınlar. (Levh-i Mahfuzda'ki) Kitapta hicbir seyi eksik bırakmadık; sonra (hepsi de) Rablerinin huzurunda toplanacaktır |
| Shaban Britch Yeryüzünde hiçbir canlı ve yeryüzünde kanatlarıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki, onlar da sizin gibi birer ümmet olmasınlar. (Levh-i Mahfuzda'ki) Kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık; sonra (hepsi de) Rablerinin huzurunda toplanacaktır |
| Suat Yildirim Hem yerde hareket eden hic bir canlı, kanatlarıyla ucan hic bir kus turu yoktur ki sizin gibi birer toplum teskil etmesinler.Biz o kitapta hicbir seyi ihmal etmedik. Sonra hepsi Rab'lerinin huzuruna sevk edilip toplanacaklardır. [6,59; 16,89; 10,] |
| Suat Yildirim Hem yerde hareket eden hiç bir canlı, kanatlarıyla uçan hiç bir kuş türü yoktur ki sizin gibi birer toplum teşkil etmesinler.Biz o kitapta hiçbir şeyi ihmal etmedik. Sonra hepsi Rab'lerinin huzuruna sevk edilip toplanacaklardır. [6,59; 16,89; 10,] |
| Suleyman Ates Yeryuzunde yuruyen hicbir hayvan ve iki kanadiyle ucan hicbir kus yoktur ki, (onlar da) sizin gibi birer ummet olmasınlar. Biz Kitapta hicbir seyi eksik bırakmamısızdır. Sonra (onlar), Rableri(nin huzuru)na toplanacaklardır |
| Suleyman Ates Yeryüzünde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadiyle uçan hiçbir kuş yoktur ki, (onlar da) sizin gibi birer ümmet olmasınlar. Biz Kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmamışızdır. Sonra (onlar), Rableri(nin huzuru)na toplanacaklardır |