Quran with Hindi translation - Surah Al-An‘am ayat 38 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ ﴾
[الأنعَام: 38]
﴿وما من دابة في الأرض ولا طائر يطير بجناحيه إلا أمم أمثالكم﴾ [الأنعَام: 38]
| Maulana Azizul Haque Al Umari dharatee mein vicharate jeev tatha apane do pankhon se udate pakshee tumhaaree jaisee jaatiyaan hain, hamane pustak[1] mein kuchh kamee nahin kee[2] hai, phir ve apane paalanahaar kee or hee ekatr kiye[3] jaayenge |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed dharatee mein chalane-phiranevaala koee bhee praanee ho ya apane do paro se udanavaala koee pakshee, ye sab tumhaaree hee tarah ke giroh hai. hamane kitaab mein koee bhee cheez nahin chhodee hai. phir ve apane rab kee or ikatthe kie jaenge |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed धरती में चलने-फिरनेवाला कोई भी प्राणी हो या अपने दो परो से उड़नवाला कोई पक्षी, ये सब तुम्हारी ही तरह के गिरोह है। हमने किताब में कोई भी चीज़ नहीं छोड़ी है। फिर वे अपने रब की ओर इकट्ठे किए जाएँगे |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi zameen mein jo chalane phirane vaala (haivaan) ya apane donon paron se udane vaala parinda hai unakee bhee tumhaaree tarah jamaaten hain aur sab ke sab lauh mahaphooz mein maujood (hain) hamane kitaab (quraan) mein koee baat nahin chhodee hai phir sab ke sab (charind hon ya parind) apane paravaradigaar ke huzoor mein lae jaayenge. |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi ज़मीन में जो चलने फिरने वाला (हैवान) या अपने दोनों परों से उड़ने वाला परिन्दा है उनकी भी तुम्हारी तरह जमाअतें हैं और सब के सब लौह महफूज़ में मौजूद (हैं) हमने किताब (क़ुरान) में कोई बात नहीं छोड़ी है फिर सब के सब (चरिन्द हों या परिन्द) अपने परवरदिगार के हुज़ूर में लाए जायेंगे। |