Quran with Ukrainian translation - Surah Yusuf ayat 109 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴾
[يُوسُف: 109]
﴿وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم من أهل القرى أفلم﴾ [يُوسُف: 109]
| Hadi Abdollahian My ne poslaly pered tym, yak vy krim lyudey komu my nadykhnuly, vybrani z lyudey riznomanitnykh spilʹnot. Vony ne blukaly zemlya ta pobachyla naslidky dlya tsykh pered tym, yak yim? abode U maybutnʹomu daleko krashche dlya tsykh khto vedutʹ spravedlyve zhyttya. Chy ne mohly b vy todi zrozumity |
| Hadi Abdollahian Ми не послали перед тим, як ви крім людей кому ми надихнули, вибрані з людей різноманітних спільнот. Вони не блукали земля та побачила наслідки для цих перед тим, як їм? abode У майбутньому далеко краще для цих хто ведуть справедливе життя. Чи не могли б ви тоді зрозуміти |
| Mykhaylo Yakubovych Shche ranishe za tebe My vidsylaly do zhyteliv selyshch cholovikiv, yaki maly vid Nas odkrovennya. Nevzhe [bahatobozhnyky] ne podorozhuvaly zemleyu ta ne bachyly, yakym buv kinetsʹ tykh, khto zhyv ranishe? Nastupne zhyttya krashche dlya bohoboyazlyvykh! To nevzhe vy ne rozumiyete |
| Mykhaylo Yakubovych Ще раніше за тебе Ми відсилали до жителів селищ чоловіків, які мали від Нас одкровення. Невже [багатобожники] не подорожували землею та не бачили, яким був кінець тих, хто жив раніше? Наступне життя краще для богобоязливих! То невже ви не розумієте |
| Yakubovych Shche ranishe za tebe My vidsylaly do zhyteliv selyshch cholovikiv, yaki maly vid Nas odkrovennya. Nevzhe [bahatobozhnyky] ne podorozhuvaly zemleyu ta ne bachyly, yakym buv kinetsʹ tykh, khto zhyv ranishe? Nastupne zhyttya krashche dlya bohoboyazlyvykh! To nevzhe vy ne rozumiyete |
| Yakubovych Ще раніше за тебе Ми відсилали до жителів селищ чоловіків, які мали від Нас одкровення. Невже [багатобожники] не подорожували землею та не бачили, яким був кінець тих, хто жив раніше? Наступне життя краще для богобоязливих! То невже ви не розумієте |