Quran with Ukrainian translation - Surah Al-Mu’minun ayat 14 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ ﴾
[المؤمنُون: 14]
﴿ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام﴾ [المؤمنُون: 14]
| Hadi Abdollahian Todi my rozrobyly kraplyu u vishayuchu (embryo), todi rozvyvalysya vishayuchyy (embryo) u ukus-velychyna (fetus), todi utvoryly ukus-velychyna (fetus) u kistky, todi nakryly kistky z m'yasom. My takym chynom vyroblyayemo novyy vytvir. Naybilʹsh blahoslovlenyy BOH, krashchyy Creator |
| Hadi Abdollahian Тоді ми розробили краплю у вішаючу (embryo), тоді розвивалися вішаючий (embryo) у укус-величина (fetus), тоді утворили укус-величина (fetus) у кістки, тоді накрили кістки з м'ясом. Ми таким чином виробляємо новий витвір. Найбільш благословлений БОГ, кращий Creator |
| Mykhaylo Yakubovych potim stvoryly z krapli krovʺyanyy z·hustok, a z krovʺyanoho z·hustku stvoryly shmatochok ploti. Zi shmatochku ploti My stvoryly kistky, a potim pokryly yikh mʺyazamy. Potim My vyrostyly tse yak nove tvorinnya! Blahoslovennyy Allah, Naykrashchyy iz tvortsiv |
| Mykhaylo Yakubovych потім створили з краплі кров’яний згусток, а з кров’яного згустку створили шматочок плоті. Зі шматочку плоті Ми створили кістки, а потім покрили їх м’язами. Потім Ми виростили це як нове творіння! Благословенний Аллаг, Найкращий із творців |
| Yakubovych potim stvoryly z krapli krovʺyanyy z·hustok, a z krovʺyanoho z·hustku stvoryly shmatochok ploti. Zi shmatochku ploti My stvoryly kistky, a potim pokryly yikh mʺyazamy. Potim My vyrostyly tse yak nove tvorinnya! Blahoslovennyy Allah, Naykrashchyy iz tvortsiv |
| Yakubovych потім створили з краплі кров’яний згусток, а з кров’яного згустку створили шматочок плоті. Зі шматочку плоті Ми створили кістки, а потім покрили їх м’язами. Потім Ми виростили це як нове творіння! Благословенний Аллаг, Найкращий із творців |