Quran with Ukrainian translation - Surah Al-Qasas ayat 23 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ ﴾
[القَصَص: 23]
﴿ولما ورد ماء مدين وجد عليه أمة من الناس يسقون ووجد من﴾ [القَصَص: 23]
| Hadi Abdollahian Koly vin distavsya Midyan voda, vin znayshov natovp lyudey polyvayuchykh, ta pomityv dvokh zhinok chekayuchi na storoni. Vin skazav, "Yake tse shcho vy potreba?" Vony skazaly, "My ne vmiyemo shchob polyty, do natovpu rozsiyuye, ta nash batʹko ye stara lyudyna |
| Hadi Abdollahian Коли він дістався Midyan вода, він знайшов натовп людей поливаючих, та помітив двох жінок чекаючі на стороні. Він сказав, "Яке це що ви потреба?" Вони сказали, "Ми не вміємо щоб полити, до натовпу розсіює, та наш батько є стара людина |
| Mykhaylo Yakubovych Koly vin pryyshov do kolodyazya v Madʺyani, to pobachyv tam hrupu lyudey, yaki napuvaly khudobu, y dvokh zhinok, yaki vidhanyaly stado. [Musa] zapytav: «Shcho z vamy?» Ti vidpovily: «My ne mozhemo napuvaty khudobu, doky ne pidutʹ inshi pastukhy. A nash batʹko vzhe duzhe staryy!» |
| Mykhaylo Yakubovych Коли він прийшов до колодязя в Мад’яні, то побачив там групу людей, які напували худобу, й двох жінок, які відганяли стадо. [Муса] запитав: «Що з вами?» Ті відповіли: «Ми не можемо напувати худобу, доки не підуть інші пастухи. А наш батько вже дуже старий!» |
| Yakubovych Koly vin pryyshov do kolodyazya v Madʺyani, to pobachyv tam hrupu lyudey, yaki napuvaly khudobu, y dvokh zhinok, yaki vidhanyaly stado. [Musa] zapytav: «Shcho z vamy?» Ti vidpovily: «My ne mozhemo napuvaty khudobu, doky ne pidutʹ inshi pastukhy. A nash batʹko vzhe duzhe staryy |
| Yakubovych Коли він прийшов до колодязя в Мад’яні, то побачив там групу людей, які напували худобу, й двох жінок, які відганяли стадо. [Муса] запитав: «Що з вами?» Ті відповіли: «Ми не можемо напувати худобу, доки не підуть інші пастухи. А наш батько вже дуже старий |