Quran with Ukrainian translation - Surah An-Nisa’ ayat 43 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ﴾
[النِّسَاء: 43]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقربوا الصلاة وأنتم سكارى حتى تعلموا ما تقولون﴾ [النِّسَاء: 43]
| Hadi Abdollahian O vy shcho vvazhayete, ne zauvazhuyete Kontaktni Molytvy (Salat) v toy chas, yak intoxicated, tak shcho vy znayete shcho vy kazhete. Ne pislya stattyevoho orgasm bez toho, shchob kupatysya, yakshcho ne vy ye na dorozi, mandruyuchy; yakshcho vy ye khvori abo mandruyuchi, abo vy maly urinary abo fecal-pov'yazanyy excretion (napryklad haz), abo kontaktuvaly z zhinkamy (stattyevo), ta vy ne mozhete znayty vodu, vy budete zauvazhyty Tayammum (sukhyy ablution) torkayuchysʹ chystoho sukhoho hruntu, todi vytyrayuchykh vashykh oblychchya ta ruk therewith. BOH Pardoner, Forgiver |
| Hadi Abdollahian O ви що вважаєте, не зауважуєте Контактні Молитви (Salat) в той час, як intoxicated, так що ви знаєте що ви кажете. Не після статтєвого orgasm без того, щоб купатися, якщо не ви є на дорозі, мандруючи; якщо ви є хворі або мандруючі, або ви мали urinary або fecal-пов'язаний excretion (наприклад газ), або контактували з жінками (статтєво), та ви не можете знайти воду, ви будете зауважити Tayammum (сухий ablution) торкаючись чистого сухого грунту, тоді витираючих ваших обличчя та рук therewith. БОГ Pardoner, Forgiver |
| Mykhaylo Yakubovych O vy, yaki uviruvaly! Ne nablyzhaytesʹ do molytvy u stani spʺyaninnya, poky vy ne stanete usvidomlyuvaty te, shcho hovoryte, a takozh u stani nechystoty, poky ne zdiysnyte omovinnya — yakshcho lyshe vy ne znakhodytesʹ u dorozi. Yakshcho zh vy khvori, abo podorozhuyete, abo khtosʹ iz vas povernuvsya z vbyralʹni chy torkavsya zhinok, a pislya tsʹoho vy ne znayshly vody, to zdiysnitʹ omovinnya chystoyu, sukhoyu zemleyu — obitritʹ neyu svoye oblychchya ta ruky. Voistynu, Allah — Vybachayuchyy ta Proshchayuchyy |
| Mykhaylo Yakubovych О ви, які увірували! Не наближайтесь до молитви у стані сп’яніння, поки ви не станете усвідомлювати те, що говорите, а також у стані нечистоти, поки не здійсните омовіння — якщо лише ви не знаходитесь у дорозі. Якщо ж ви хворі, або подорожуєте, або хтось із вас повернувся з вбиральні чи торкався жінок, а після цього ви не знайшли води, то здійсніть омовіння чистою, сухою землею — обітріть нею своє обличчя та руки. Воістину, Аллаг — Вибачаючий та Прощаючий |
| Yakubovych O vy, yaki uviruvaly! Ne nablyzhaytesʹ do molytvy u stani spʺyaninnya, poky vy ne stanete usvidomlyuvaty te, shcho hovoryte, a takozh u stani nechystoty, poky ne zdiysnyte omovinnya — yakshcho lyshe vy ne znakhodytesʹ u dorozi. Yakshcho zh vy khvori, abo podorozhuyete, abo khtosʹ iz vas povernuvsya z vbyralʹni chy torkavsya zhinok, a pislya tsʹoho vy ne znayshly vody, to zdiysnitʹ omovinnya chystoyu, sukhoyu zemleyu — obitritʹ neyu svoye oblychchya ta ruky. Voistynu, Allah — Vybachayuchyy ta Proshchayuchyy |
| Yakubovych О ви, які увірували! Не наближайтесь до молитви у стані сп’яніння, поки ви не станете усвідомлювати те, що говорите, а також у стані нечистоти, поки не здійсните омовіння — якщо лише ви не знаходитесь у дорозі. Якщо ж ви хворі, або подорожуєте, або хтось із вас повернувся з вбиральні чи торкався жінок, а після цього ви не знайшли води, то здійсніть омовіння чистою, сухою землею — обітріть нею своє обличчя та руки. Воістину, Аллаг — Вибачаючий та Прощаючий |