Quran with Ukrainian translation - Surah Ash-Shura ayat 14 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَمَا تَفَرَّقُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى لَّقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ﴾
[الشُّوري: 14]
﴿وما تفرقوا إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم ولولا كلمة﴾ [الشُّوري: 14]
| Hadi Abdollahian Ironichno, vony rozpalysya u sekty tilʹky pislya znannya prybuly yim, zavdyaky revnoshcham ta oburennyu sered sebe. Yakshcho b tse bulo ne dlya predetermined rishennya z vashoho Lorda respite yim fora vyznacheni tymchasovi, vony by sudylysʹ nehayno. Diysno, piznishi heneratsiyi khto uspadkuvav svyate pysannya ye povnyy sumniviv |
| Hadi Abdollahian Іронічно, вони розпалися у секти тільки після знання прибули їм, завдяки ревнощам та обуренню серед себе. Якщо б це було не для predetermined рішення з вашого Лорда respite їм fora визначені тимчасові, вони би судились негайно. Дійсно, пізніші генерації хто успадкував святе писання є повний сумнівів |
| Mykhaylo Yakubovych Cherez vzayemnu nenavystʹ vony roziyshlysya pomizh soboyu lyshe todi, koly do nykh pryyshlo znannya. Yakby ne poperednye slovo Hospoda tvoho pro vstanovlenyy strok, to mizh nymy uzhe rozsudyly b! Voistynu, ti, yaki uspadkuvaly Pysannya pislya nykh, opynylysʹ u hlybokykh sumnivakh |
| Mykhaylo Yakubovych Через взаємну ненависть вони розійшлися поміж собою лише тоді, коли до них прийшло знання. Якби не попереднє слово Господа твого про встановлений строк, то між ними уже розсудили б! Воістину, ті, які успадкували Писання після них, опинились у глибоких сумнівах |
| Yakubovych Cherez vzayemnu nenavystʹ vony roziyshlysya pomizh soboyu lyshe todi, koly do nykh pryyshlo znannya. Yakby ne poperednye slovo Hospoda tvoho pro vstanovlenyy strok, to mizh nymy uzhe rozsudyly b! Voistynu, ti, yaki uspadkuvaly Pysannya pislya nykh, opynylysʹ u hlybokykh sumnivakh |
| Yakubovych Через взаємну ненависть вони розійшлися поміж собою лише тоді, коли до них прийшло знання. Якби не попереднє слово Господа твого про встановлений строк, то між ними уже розсудили б! Воістину, ті, які успадкували Писання після них, опинились у глибоких сумнівах |