Quran with Ukrainian translation - Surah Ash-Shura ayat 48 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًاۖ إِنۡ عَلَيۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ كَفُورٞ ﴾
[الشُّوري: 48]
﴿فإن أعرضوا فما أرسلناك عليهم حفيظا إن عليك إلا البلاغ وإنا إذا﴾ [الشُّوري: 48]
| Hadi Abdollahian Yakshcho vony prohanyayutʹ, my ne poslaly vam yak yikhniy okhoronetsʹ. Vasha yedyna misiya dostavlyaye povidomlennya. Koly my zlyva lyudsʹki istoty z myloserdyam, vony stayutʹ hordym, ta koly neshchastya afflicts yim, yak naslidok yikhnikh vlasnykh sprav, lyudsʹki istoty povertayutʹ u disbelievers |
| Hadi Abdollahian Якщо вони проганяють, ми не послали вам як їхній охоронець. Ваша єдина місія доставляє повідомлення. Коли ми злива людські істоти з милосердям, вони стають гордим, та коли нещастя afflicts їм, як наслідок їхніх власних справ, людські істоти повертають у disbelievers |
| Mykhaylo Yakubovych Ta yakshcho vony vidvernutʹsya, to My ne vidsylaly tebe yikhnim okhorontsem. Voistynu, ty zobovʺyazanyy lyshe peredaty poslannya. Voistynu, koly My dayemo lyudyni sprobuvaty Nashoyi mylosti, to vona radiye! A koly yiyi vrazhaye lykho za te, shcho vona zrobyla svoyimy rukamy, to lyudyna staye nevdyachnoyu |
| Mykhaylo Yakubovych Та якщо вони відвернуться, то Ми не відсилали тебе їхнім охоронцем. Воістину, ти зобов’язаний лише передати послання. Воістину, коли Ми даємо людині спробувати Нашої милості, то вона радіє! А коли її вражає лихо за те, що вона зробила своїми руками, то людина стає невдячною |
| Yakubovych Ta yakshcho vony vidvernutʹsya, to My ne vidsylaly tebe yikhnim okhorontsem. Voistynu, ty zobovʺyazanyy lyshe peredaty poslannya. Voistynu, koly My dayemo lyudyni sprobuvaty Nashoyi mylosti, to vona radiye! A koly yiyi vrazhaye lykho za te, shcho vona zrobyla svoyimy rukamy, to lyudyna staye nevdyachnoyu |
| Yakubovych Та якщо вони відвернуться, то Ми не відсилали тебе їхнім охоронцем. Воістину, ти зобов’язаний лише передати послання. Воістину, коли Ми даємо людині спробувати Нашої милості, то вона радіє! А коли її вражає лихо за те, що вона зробила своїми руками, то людина стає невдячною |