Quran with Ukrainian translation - Surah Al-Ahqaf ayat 35 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴾
[الأحقَاف: 35]
﴿فاصبر كما صبر أولو العزم من الرسل ولا تستعجل لهم كأنهم يوم﴾ [الأحقَاف: 35]
| Hadi Abdollahian Tomu, vyhlyadayutʹ patsiyent yak kur'yery pered tym, yak vy kotri ovolodily syloyu ta vdalysya do terpinnya. Ne pospishayuchy pobachyty retribution shcho inevitably prybudutʹ yim. Denʹ vony bachatʹ tse, tse bude zdavatysya tak, yakby vony vytrymaly odnu hodynu dnya. Tse ye proholoshennya: tse ne bezputnyy khto stiyko vynyshchuyutʹsya |
| Hadi Abdollahian Тому, виглядають пацієнт як кур'єри перед тим, як ви котрі оволоділи силою та вдалися до терпіння. Не поспішаючи побачити retribution що inevitably прибудуть їм. День вони бачать це, це буде здаватися так, якби вони витримали одну годину дня. Це є проголошення: це не безпутний хто стійко винищуються |
| Mykhaylo Yakubovych Terpy zh, yak terpily rishuchi poslantsi, i ne namahaysya pryskoryty dlya nykh [karu]. U toy Denʹ, koly vony pobachatʹ obitsyane, podumayutʹ, shcho probuly [na zemli] lyshe yakusʹ hodynu dnya. Takym ye poslannya! Nevzhe zahyne khtosʹ, okrim nechestyvykh lyudey |
| Mykhaylo Yakubovych Терпи ж, як терпіли рішучі посланці, і не намагайся прискорити для них [кару]. У той День, коли вони побачать обіцяне, подумають, що пробули [на землі] лише якусь годину дня. Таким є послання! Невже загине хтось, окрім нечестивих людей |
| Yakubovych Terpy zh, yak terpily rishuchi poslantsi, i ne namahaysya pryskoryty dlya nykh [karu]. U toy Denʹ, koly vony pobachatʹ obitsyane, podumayutʹ, shcho probuly [na zemli] lyshe yakusʹ hodynu dnya. Takym ye poslannya! Nevzhe zahyne khtosʹ, okrim nechestyvykh lyudey |
| Yakubovych Терпи ж, як терпіли рішучі посланці, і не намагайся прискорити для них [кару]. У той День, коли вони побачать обіцяне, подумають, що пробули [на землі] лише якусь годину дня. Таким є послання! Невже загине хтось, окрім нечестивих людей |