Quran with Ukrainian translation - Surah At-Taubah ayat 36 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[التوبَة: 36]
﴿إن عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتاب الله يوم﴾ [التوبَة: 36]
| Hadi Abdollahian rakhunok misyatsiv, do BOHA pikluyetʹsya, ye dvanadtsyatʹ. Tse ye BOZHYM zakonom, z dnya Vin utvoryv nebo ta zemlyu. Chotyry z nykh svyashchenni. Tse yavlyaye soboyu doskonalu relihiyu; vy ne budete obrazyty vashi dushi (boryuchysʹ) pid chas Svyashchennykh Misyatsiv. Ale, vy mozhete zayavyty vsyu viynu proty idola worshipers (navitʹ pid chas Svyashchennykh Misyatsiv), koly vony zayavlyayutʹ vsyu viynu proty vas, ta znayete shcho BOH ye na storoni spravedlyviy |
| Hadi Abdollahian рахунок місяців, до БОГА піклується, є дванадцять. Це є БОЖИМ законом, з дня Він утворив небо та землю. Чотири з них священні. Це являє собою досконалу релігію; ви не будете образити ваші душі (борючись) під час Священних Місяців. Але, ви можете заявити всю війну проти ідола worshipers (навіть під час Священних Місяців), коли вони заявляють всю війну проти вас, та знаєте що БОГ є на стороні справедливій |
| Mykhaylo Yakubovych Voistynu, chyslo misyatsiv u Allaha — dvanadtsyatʹ, yak bulo zapysano v Pysanni v denʹ, koly Vin stvoryv nebesa y zemlyu. Chotyry z nykh — zaboroneni. Tse — istynna relihiya, tozh ne budʹte v tsey chas nespravedlyvi sami do sebe. Boritʹsya z bahatobozhnykamy vsi razom — tak samo, yak razom vedutʹ borotʹbu z vamy vony. I znayte, shcho Allah — iz bohoboyazlyvymy |
| Mykhaylo Yakubovych Воістину, число місяців у Аллага — дванадцять, як було записано в Писанні в день, коли Він створив небеса й землю. Чотири з них — заборонені. Це — істинна релігія, тож не будьте в цей час несправедливі самі до себе. Боріться з багатобожниками всі разом — так само, як разом ведуть боротьбу з вами вони. І знайте, що Аллаг — із богобоязливими |
| Yakubovych Voistynu, chyslo misyatsiv u Allaha — dvanadtsyatʹ, yak bulo zapysano v Pysanni v denʹ, koly Vin stvoryv nebesa y zemlyu. Chotyry z nykh — zaboroneni. Tse — istynna relihiya, tozh ne budʹte v tsey chas nespravedlyvi sami do sebe. Boritʹsya z bahatobozhnykamy vsi razom — tak samo, yak razom vedutʹ borotʹbu z vamy vony. I znayte, shcho Allah — iz bohoboyazlyvymy |
| Yakubovych Воістину, число місяців у Аллага — дванадцять, як було записано в Писанні в день, коли Він створив небеса й землю. Чотири з них — заборонені. Це — істинна релігія, тож не будьте в цей час несправедливі самі до себе. Боріться з багатобожниками всі разом — так само, як разом ведуть боротьбу з вами вони. І знайте, що Аллаг — із богобоязливими |