اس نے کہا "تمہارے کرتوتوں پر جو لوگ کُڑھ رہے ہیں میں

﴿قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ ﴾
[الشعراء: 168]

اس نے کہا "تمہارے کرتوتوں پر جو لوگ کُڑھ رہے ہیں میں اُن میں شامل ہوں

﴿قال إني لعملكم من القالين﴾ [الشعراء: 168]

Abul Ala Maududi
Usne kaha “tumhare kartooton par jo log kudd (abhor/detest) rahey hain main un mein shamil hoon

Ahmed Ali
کہا میں تو تمہارے کام سے سخت بیزار ہوں

Fateh Muhammad Jalandhry
لوط نے کہا کہ میں تمہارے کام کا سخت دشمن ہوں

Mahmood Ul Hassan
کہا میں تمہارے کام سے البتہ بیزار ہوں [۹۷]

Muhammad Hussain Najafi
آپ نے کہا میں تمہارے (اس) کردار سے سخت نفرت کرنے والوں میں سے ہوں۔