ایسے ہی لوگ اللہ کے فضل و احسان سے راست رو ہیں

﴿فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴾
[الحُجُرَات: 8]

ایسے ہی لوگ اللہ کے فضل و احسان سے راست رو ہیں اور اللہ علیم و حکیم ہے

﴿فضلا من الله ونعمة والله عليم حكيم﴾ [الحُجُرَات: 8]

Abul Ala Maududi
Aisey hi log Allah ke fazal o ehsaan se raast-ro hain aur Allah Aleem-o-Hakeem(All-Knowing, All-Wise) hai

Ahmed Ali
الله کے فضل اور احسان سے اور الله جاننے والا حکمت والا ہے

Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) خدا کے فضل اور احسان سے۔ اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے

Mahmood Ul Hassan
اللہ کے فضل سے اور احسان سے [۹] اور اللہ سب کچھ جانتا ہے حکمتوں والا ہے [۱۰]

Muhammad Hussain Najafi
اللہ کے فضل و کرم اور اس کے انعام و احسان سے اور اللہ بڑا جاننے والا، بڑا حکمت والا ہے۔