حالانکہ جو کچھ یہ (اپنے نامہ اعمال میں) جمع کر رہے ہیں

﴿وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴾
[الانشِقَاق: 23]

حالانکہ جو کچھ یہ (اپنے نامہ اعمال میں) جمع کر رہے ہیں اللہ اُسے خوب جانتا ہے

﴿والله أعلم بما يوعون﴾ [الانشِقَاق: 23]

Abul Ala Maududi
Halaanke jo kuch yeh (apne naam-e-aamal mein) jama kar rahey hain Allah usey khoob janta hai

Ahmed Ali
اور الله خوب جانتا ہے وہ جو (دل میں) محفوظ رکھتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhry
اور خدا ان باتوں کو جو یہ اپنے دلوں میں چھپاتے ہیں خوب جانتا ہے

Mahmood Ul Hassan
اور اللہ خوب جانتا ہے جو اندر بھر رکھتے ہیں [۱۸]

Muhammad Hussain Najafi
اور اللہ بہتر جانتا ہے جو کچھ وہ (اپنے دلوں میں) جمع کر رہے ہیں۔