خداوند به خوبی می‌داند که آنان چه چیزیهایی (از کینه و دشمنیها

﴿وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴾
[الانشِقَاق: 23]

خداوند به خوبی می‌داند که آنان چه چیزیهایی (از کینه و دشمنیها بر ضدّ اسلام در درون دلهای خود) نگاه می‌دارند

﴿والله أعلم بما يوعون﴾ [الانشِقَاق: 23]

Abdolmohammad Ayati
و خدا به آنچه در دل دارند آگاه است

Abolfazl Bahrampour
و خدا بهتر داند كه در خاطر چه دارند

Baha Oddin Khorramshahi
و خداوند به آنچه در دل می‌دارند داناتر است‌

Dr. Hussien Tagi
و الله به آنچه در دل پنهان می‌دارند دانا‌تر است

Hussain Ansarian
و خدا به آنچه [از انکار، کفر، نفاق، حسد و...] در دل خود جمع می کنند، داناتر است

Islamhouse.com Persian Team
و الله به آنچه در دل پنهان می‌دارند، دانا‌تر است