اور تمہارا رب جلوہ فرما ہوگا اِس حال میں کہ فرشتے صف

﴿وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴾
[الفَجر: 22]

اور تمہارا رب جلوہ فرما ہوگا اِس حال میں کہ فرشتے صف در صف کھڑے ہوں گے

﴿وجاء ربك والملك صفا صفا﴾ [الفَجر: 22]

Abul Ala Maududi
Aur tumahra Rubb jalwa farma hoga is haal mei kay farishtey saff dar saff khade hongey

Ahmed Ali
اور آپ کے رب کا (تخت) آجائے گا اور فرشتے بھی صف بستہ چلے آئيں گے

Fateh Muhammad Jalandhry
اور تمہارا پروردگار (جلوہ فرما ہو گا) اور فرشتے قطار باندھ باندھ کر آ موجود ہوں گے

Mahmood Ul Hassan
اور آئے تیرا رب [۱۷] اور فرشتے آئیں قطار قطار [۱۸]

Muhammad Hussain Najafi
اور تمہارا پروردگار (یعنی اس کا حکم) آجائے گا اور فرشتے قطار اندر قطار آئیں گے۔