Quran with Vietnamese translation - Surah Yunus ayat 61 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ﴾
[يُونس: 61]
﴿وما تكون في شأن وما تتلو منه من قرآن ولا تعملون من﴾ [يُونس: 61]
Hassan Abdulkarim Va khong mot hoat đong doanh thuong nao ma Nguoi lam va khong mot đoan Kinh Qur'an nao ma Nguoi xuong đoc cung nhu khong mot hanh đong nao ma cac nguoi (nhan loai) lam ma lai khong nam duoi su chung kien cua TA khi cac nguoi miet mai trong đo, boi vi khong co gi co the giau giem khoi đuoc Thuong Đe (Allah) cua Nguoi (Muhammad) du cho đo la suc nang cua mot hat nguyen tu nam duoi đat hay o tren troi đi nua va khong co cai gi nho hoac lon hon cai đo ma lai khong đuoc ghi chep trong mot quyen so (Đinh Menh) ro rang |
Rowwad Translation Center Khong mot hanh đong nao cua Nguoi (Thien Su Muhammad), khong mot đoan Qur’an nao Nguoi xuong đoc va khong mot hanh đong nao cac nguoi (nhung nguoi co đuc tin) lam ma lai khong nam duoi su chung kien cua TA (Allah). Khong gi co the nam ngoai tam kiem soat cua Thuong Đe cua Nguoi, du mot vat co suc nang bang trong luong hat nguyen tu nam duoi đat hay trong bau troi hoac tham chi nho hon hay lon hon the thi cung đeu đuoc ghi chep ro rang trong Quyen Kinh (Luu Tru - Quyen Kinh Me) |
Rowwad Translation Center Không một hành động nào của Ngươi (Thiên Sứ Muhammad), không một đoạn Qur’an nào Ngươi xướng đọc và không một hành động nào các ngươi (những người có đức tin) làm mà lại không nằm dưới sự chứng kiến của TA (Allah). Không gì có thể nằm ngoài tầm kiểm soát của Thượng Đế của Ngươi, dù một vật có sức nặng bằng trọng lượng hạt nguyên tử nằm dưới đất hay trong bầu trời hoặc thậm chí nhỏ hơn hay lớn hơn thế thì cũng đều được ghi chép rõ ràng trong Quyển Kinh (Lưu Trữ - Quyển Kinh Mẹ) |