Quran with French translation - Surah Yunus ayat 61 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ﴾
[يُونس: 61]
﴿وما تكون في شأن وما تتلو منه من قرآن ولا تعملون من﴾ [يُونس: 61]
| Islamic Foundation Tu n’auras a te soucier d’aucune affaire, tu ne reciteras aucun extrait du Coran et vous[221] n’accomplirez aucune action dont Nous ne soyons temoin quand vous l’entamerez. Rien n’echappe a ton Seigneur, fut-ce le poids d’un atome sur terre ou dans les cieux, ni meme un poids plus petit ou plus grand, qui ne soit consigne dans un Livre explicite |
| Islamic Foundation Tu n’auras à te soucier d’aucune affaire, tu ne réciteras aucun extrait du Coran et vous[221] n’accomplirez aucune action dont Nous ne soyons témoin quand vous l’entamerez. Rien n’échappe à ton Seigneur, fût-ce le poids d’un atome sur terre ou dans les cieux, ni même un poids plus petit ou plus grand, qui ne soit consigné dans un Livre explicite |
| Muhammad Hameedullah Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne reciteras aucun passage du Coran, vous n’accomplirez aucun acte sans que Nous soyons temoin au moment ou vous l’entreprendrez. Il n’echappe a ton seigneur ni le poids d’un atome sur Terre ou dans le ciel, ni un poids plus petit ou plus grand qui ne soit deja inscrit dans un livre evident |
| Muhammad Hamidullah Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne reciteras aucun passage du Coran, vous n'accomplirez aucun acte sans que Nous soyons temoin au moment ou vous l'entreprendrez. Il n'echappe a ton Seigneur ni le poids d'un atome sur terre ou dans le ciel, ni un poids plus petit ou plus grand qui ne soit deja inscrit dans un livre evident |
| Muhammad Hamidullah Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne réciteras aucun passage du Coran, vous n'accomplirez aucun acte sans que Nous soyons témoin au moment où vous l'entreprendrez. Il n'échappe à ton Seigneur ni le poids d'un atome sur terre ou dans le ciel, ni un poids plus petit ou plus grand qui ne soit déjà inscrit dans un livre évident |
| Rashid Maash Tu ne vaqueras a aucune de tes occupations, tu ne reciteras aucun passage du Coran et vous n’accomplirez aucune œuvre sans que Nous n’en soyons temoin au moment meme ou vous l’entreprendrez. Rien sur terre ou dans le ciel n’echappe a ton Seigneur, pas meme l’equivalent d’un grain de poussiere, ni meme quelque chose d’inferieur. Il n’est rien qui ne soit consigne dans un livre parfaitement clair |
| Rashid Maash Tu ne vaqueras à aucune de tes occupations, tu ne réciteras aucun passage du Coran et vous n’accomplirez aucune œuvre sans que Nous n’en soyons témoin au moment même où vous l’entreprendrez. Rien sur terre ou dans le ciel n’échappe à ton Seigneur, pas même l’équivalent d’un grain de poussière, ni même quelque chose d’inférieur. Il n’est rien qui ne soit consigné dans un livre parfaitement clair |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il n’est pas une affaire qui te preoccupe, ou quelque passage du Coran que tu recites a ce sujet, ou quelque œuvre que vous accomplissiez, dont Nous ne soyons Temoin en temps reel. Certes, rien n’echappe a ton Seigneur, fut-ce du poids d’un atome sur Terre ou dans le Ciel, ni meme plus infime ni plus grand que cela. Le tout est consigne dans un Livre explicite |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il n’est pas une affaire qui te préoccupe, ou quelque passage du Coran que tu récites à ce sujet, ou quelque œuvre que vous accomplissiez, dont Nous ne soyons Témoin en temps réel. Certes, rien n’échappe à ton Seigneur, fut-ce du poids d’un atome sur Terre ou dans le Ciel, ni même plus infime ni plus grand que cela. Le tout est consigné dans un Livre explicite |