Quran with Vietnamese translation - Surah Al-Baqarah ayat 235 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 235]
﴿ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة النساء أو أكننتم في﴾ [البَقَرَة: 235]
| Hassan Abdulkarim Va cac nguoi khong co toi neu cac nguoi gian tiep ngo loi đinh hon voi cac phu nu hoac giu kin trong long cac nguoi. Allah biet rang cac nguoi se tuong nho cac nang ay, nhung cho len lut hua hen voi ho tru phi cac nguoi noi ra loi le phong nha lich thiep va cho nhat quyet rang buoc viec thanh hon cho đen khi nao man han qui đinh cua no; va hay biet rang Allah biet đieu nam trong tam hon cua cac nguoi. Do đo, hay than trong giu minh đoi voi Ngai, va hay biet rang Allah Hang Tha Thu, Hang Chiu đung (voi cac nguoi) |
| Rowwad Translation Center Cac nguoi khong mang toi khi noi loi am chi ve viec đinh hon voi cac phu nu (đang trong thoi gian kieng cu) hoac khi cac nguoi giau kin y đinh đo trong long. Allah biet cac nguoi se nghi đen ho nhung cac nguoi khong đuoc phep am tham hua hen voi ho ngoai tru nhung cau noi tham do voi loi le lich thiep va đung muc. Cac nguoi khong đuoc tien hanh hon uoc voi ho cho đen khi thoi gian kieng cu cua ho hoan toan ket thuc. Cac nguoi hay biet rang Allah luon hieu ro moi tam tu trong long cua cac nguoi, cho nen hay than trong đoi voi Ngai; va cac nguoi hay biet rang Allah la Đang Tha Thu, Đang Chiu Đung |
| Rowwad Translation Center Các ngươi không mang tội khi nói lời ám chỉ về việc đính hôn với các phụ nữ (đang trong thời gian kiêng cữ) hoặc khi các ngươi giấu kín ý định đó trong lòng. Allah biết các ngươi sẽ nghĩ đến họ nhưng các ngươi không được phép âm thầm hứa hẹn với họ ngoại trừ những câu nói thăm dò với lời lẽ lịch thiệp và đúng mực. Các ngươi không được tiến hành hôn ước với họ cho đến khi thời gian kiêng cữ của họ hoàn toàn kết thúc. Các ngươi hãy biết rằng Allah luôn hiểu rõ mọi tâm tư trong lòng của các ngươi, cho nên hãy thận trọng đối với Ngài; và các ngươi hãy biết rằng Allah là Đấng Tha Thứ, Đấng Chịu Đựng |