Quran with English translation - Surah Al-Baqarah ayat 235 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 235]
﴿ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة النساء أو أكننتم في﴾ [البَقَرَة: 235]
| Al Bilal Muhammad Et Al There is no blame on you if you make an offer of betrothal or hold it in your hearts. God knows that you cherish them in your hearts. But do not make secret promises to them except in honorable terms. Nor decide on marriage until the term prescribed is completed. And know that God knows what is in your hearts, and take heed of Him, and know that God is Oft-Forgiving, Most Understanding |
| Ali Bakhtiari Nejad There is no blame on you for what you hint about it for proposing to women or keep it to yourselves. God knows that you are going to remember them. But do not make secret promises to them unless you speak properly. And do not decide on marriage tie before the prescribed term reaches its end. And know that God knows what is in your minds, so beware of Him, and know that God is forgiving and patient |
| Ali Quli Qarai There is no sin upon you in what you may hint in proposing to [recently widowed] women, or what you may secretly cherish within your hearts. Allah knows that you will be thinking of them, but do not make troth with them secretly, unless you say honourable words, and do not resolve on a marriage tie until the prescribed term is complete. Know that Allah knows what is in your hearts, so beware of Him; and know that Allah is all-forgiving, all-forbearing |
| Ali Unal There is no blame on you that (during this waiting period) you indicate a marriage proposal to such women or keep it hidden in yourselves. God knows that you will think of them (with such proposals in mind), but do not make any secret engagement with them, except that you speak it properly in decent words. Do not resolve on the marriage tie until the ordained term has come to its end. Know that God knows what is in your hearts, so be careful about Him; and know that God is All-Forgiving, All-Clement, (Who shows no haste in punishing) |
| Hamid S Aziz Nor is there any crime in you if you make them an offer of marriage, or that you keep it secret in your minds. Allah knows that you will remember them; but do not make a secret contract with them except in honourable terms (or use a recognised form of wor) |
| John Medows Rodwell And then shall no blame attach to you in making proposals of marriage to such women, or in keeping such intention to yourselves? God knoweth that ye will not forget them. But promise them not in secret, unless ye speak honourable words; And resolve not on the marriage tie until the prescribed time be reached; and know that God knoweth what is in your minds: therefore, beware of Him; and know that God is Gracious, Mild |
| Literal And no offense/guilt/sin (is) on you, in what you displayed/exhibited with it, from the women (in) request for marriage/engagement or you concealed/hid in yourselves, God knew that you will mention/remember them (F), and but do not make appointments with them (F) secretly, except that to say a good opinion and belief , and do not decide/determine the marriage knot/contract (consummate the marriage) until The Book reaches its known time/term (takes effect), and know that God knows what is in yourselves, so be warned/cautious of Him , and know that God (is) forgiving clement |
| Mir Anees Original And there is no sin on you in speaking indirectly to ask (such) women in marriage or in keeping such intention to yourselves. Allah knows that you will mention (it to) them, but do not promise to them in secret except that you speak words recognised (to be good) and do not resolve on the marriage tie, till the prescribed term reaches its end, and know that Allah knows that which is in your souls, so be cautious of Him and know that Allah is Protectively Forgiving, Clement (Kind) |
| Mir Aneesuddin And there is no sin on you in speaking indirectly to ask (such) women in marriage or in keeping such intention to yourselves. God knows that you will mention (it to) them, but do not promise to them in secret except that you speak words recognised (to be good) and do not resolve on the marriage tie, till the prescribed term reaches its end, and know that God knows that which is in your souls, so be cautious of Him and know that God is Protectively Forgiving, Clement (Kind) |