Quran with Vietnamese translation - Surah Al-Baqarah ayat 30 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 30]
﴿وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة قالوا أتجعل فيها﴾ [البَقَرَة: 30]
| Hassan Abdulkarim Va khi Thuong Đe (Allah) cua Nguoi phan bao cac Thien Than: ‘TA se đat mot Đai dien cua TA tren trai đat.” (Cac Thien Than) thua: “Phai chang Ngai đat mot nhan vat se hanh đong thoi nat va lam đo mau noi đo, trong luc bay toi tan duong ca tung va thanh hoa Ngai hay sao?” (Allah) phan: "TA biet đieu ma cac nguoi khong biet |
| Rowwad Translation Center Nguoi hay nho lai (hoi Muhammad) khi Thuong Đe cua Nguoi thong bao voi cac Thien Than: “TA se đat (con nguoi) lam đai dien cua TA tren trai đat.” Cac Thien Than noi: “Le nao Ngai lai muon tao them mot ten huy diet, gay đo mau tren trai đat lan nua trong khi bay toi van luon tung niem, ta on va vinh danh Ngai?!” (Allah) phan: “Chac chan TA biet ro nhung đieu ma cac nguoi khong he biet.” |
| Rowwad Translation Center Ngươi hãy nhớ lại (hỡi Muhammad) khi Thượng Đế của Ngươi thông báo với các Thiên Thần: “TA sẽ đặt (con người) làm đại diện của TA trên trái đất.” Các Thiên Thần nói: “Lẽ nào Ngài lại muốn tạo thêm một tên hủy diệt, gây đổ máu trên trái đất lần nữa trong khi bầy tôi vẫn luôn tụng niệm, tạ ơn và vinh danh Ngài?!” (Allah) phán: “Chắc chắn TA biết rõ những điều mà các ngươi không hề biết.” |