Quran with Vietnamese translation - Surah An-Nur ayat 62 - النور - Page - Juz 18
﴿إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ جَامِعٖ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[النور: 62]
﴿إنما المؤمنون الذين آمنوا بالله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع﴾ [النور: 62]
Hassan Abdulkarim Chi đuoc goi la nguoi co đuc tin nhung ai tin noi Allah va Su Gia cua Ngai va khi o cung voi Y đe ban cong viec chung, ho khong ngang nhien bo đi tru phi xin phep roi (buoi hop) boi vi nhung ai hoi xin phep Y thi đo la nhung nguoi thuc su tin tuong noi Allah va Su Gia cua Ngai. Boi the, neu ho xin phep Nguoi đe đi lo cong viec (lam an) cua ho thi hay chap thuan cho nguoi nao cua ho ma Nguoi muon va hay xin Allah tha thu cho ho boi vi qua that, Allah Hang Tha Thu, Rat Muc Khoan Dung |
Rowwad Translation Center Qua that nhung nguoi co đuc tin thuc su chinh la nhung nguoi đa tin noi Allah va Thien Su cua Ngai va khi o cung voi Y (Thien Su) đe ban cong viec chung thi ho khong ngang nhien bo đi tru phi đa xin phep Y. Qua that, nhung ai xin phep Y la nhung nguoi thuc su co đuc tin noi Allah va Thien Su cua Ngai. Do đo, neu ho xin phep Nguoi (hoi Thien Su Muhammad) đe đi lo viec rieng cua ho thi Nguoi hay chap thuan cho ai Nguoi muon trong so ho va Nguoi hay cau xin Allah tha thu cho ho boi Allah la Đang hang tha thu, Đang Khoan Dung |
Rowwad Translation Center Quả thật những người có đức tin thực sự chính là những người đã tin nơi Allah và Thiên Sứ của Ngài và khi ở cùng với Y (Thiên Sứ) để bàn công việc chung thì họ không ngang nhiên bỏ đi trừ phi đã xin phép Y. Quả thật, những ai xin phép Y là những người thực sự có đức tin nơi Allah và Thiên Sứ của Ngài. Do đó, nếu họ xin phép Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) để đi lo việc riêng của họ thì Ngươi hãy chấp thuận cho ai Ngươi muốn trong số họ và Ngươi hãy cầu xin Allah tha thứ cho họ bởi Allah là Đấng hằng tha thứ, Đấng Khoan Dung |