Quran with Vietnamese translation - Surah al-‘Imran ayat 140 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[آل عِمران: 140]
﴿إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله وتلك الأيام نداولها بين﴾ [آل عِمران: 140]
| Hassan Abdulkarim Neu cac nguoi bi ton that thi chac chan đam nguoi (ngoai đao) kia cung bi ton that tuong tu nhu the. Đo la nhung ngay (thu thach) ma TA (Allah) cho xoay van giua nhan loai. Va đe cho Allah biet ai trong cac nguoi la nhung nguoi that su co đuc tin va đe Ngai thu nhan nhung nguoi tu đao trong cac nguoi, boi vi Allah khong yeu thuong nhung ke lam đieu sai quay |
| Rowwad Translation Center Neu cac nguoi bi thiet hai va ton that thi qua that đam nguoi (vo đuc tin) cung bi thiet hai va ton that giong nhu vay. Đo la nhung ngay (đuoc va mat) ma TA (Allah) xoay chuyen giua nhan loai đe Allah biet ro ai thuc su co đuc tin va đon nhan nhung nguoi tu đao trong cac nguoi. Qua that, Allah khong he yeu thuong nhung ke lam đieu sai quay |
| Rowwad Translation Center Nếu các ngươi bị thiệt hại và tổn thất thì quả thật đám người (vô đức tin) cũng bị thiệt hại và tổn thất giống như vậy. Đó là những ngày (được và mất) mà TA (Allah) xoay chuyển giữa nhân loại để Allah biết rõ ai thực sự có đức tin và đón nhận những người tử đạo trong các ngươi. Quả thật, Allah không hề yêu thương những kẻ làm điều sai quấy |