Quran with Vietnamese translation - Surah al-‘Imran ayat 55 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴾
[آل عِمران: 55]
﴿إذ قال الله ياعيسى إني متوفيك ورافعك إلي ومطهرك من الذين كفروا﴾ [آل عِمران: 55]
| Hassan Abdulkarim (Hay nho) khi Allah phan: “Hoi Ysa TA se lam cho Nguoi qua đoi va se mang Nguoi len cung voi TA va TA se tay sach Nguoi khoi (loi vu cao cua) nhung ke khong co đuc tin va lam cho nhung ai theo Nguoi cao hon nhung ke khong co đuc tin cho đen Ngay phuc sinh. Roi cac nguoi se đuoc đua ve gap TA tro lai va TA se phan xu giua cac nguoi ve nhung đieu ma cac nguoi thuong tranh chap nhau.” |
| Rowwad Translation Center (Hoi Thien Su Muhammad, Nguoi hay nho lai) khi Allah phan: “Hoi Ysa, nay TA se lam cho Nguoi chet (tam), roi mang (ca hon lan xac) Nguoi len cung voi TA va TA se tay sach Nguoi khoi (moi loi cao buoc cua) nhung ke vo đuc tin va TA se phu ho cho nhung ai theo Nguoi cao hon nhung ke vo đuc tin cho đen Ngay Phuc Sinh. Roi đay cac nguoi đuoc đua ve trinh dien TA đe TA phan xu moi đieu ma cac nguoi tranh chap lan nhau.” |
| Rowwad Translation Center (Hỡi Thiên Sứ Muhammad, Ngươi hãy nhớ lại) khi Allah phán: “Hỡi Ysa, nay TA sẽ làm cho Ngươi chết (tạm), rồi mang (cả hồn lẫn xác) Ngươi lên cùng với TA và TA sẽ tẩy sạch Ngươi khỏi (mọi lời cáo buộc của) những kẻ vô đức tin và TA sẽ phù hộ cho những ai theo Ngươi cao hơn những kẻ vô đức tin cho đến Ngày Phục Sinh. Rồi đây các ngươi được đưa về trình diện TA để TA phân xử mọi điều mà các ngươi tranh chấp lẫn nhau.” |