Quran with Vietnamese translation - Surah Al-Ma’idah ayat 2 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴾
[المَائدة: 2]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي﴾ [المَائدة: 2]
| Hassan Abdulkarim Hoi nhung ai co đuc tin! Cho xuc pham cac bieu hieu cua Allah, cho vi pham nhung thang cam ky, cho pham đen nhung con vat te (cho nghi thuc Hajj), va cho pham đen nhung con vat co mang vong đeo co (đe lam dau chuan bi lam vat te trong nghi thuc Hajj) va cung cho quay ray cac du khach toi lui tham vieng Ngoi Đen thieng (Ka'bah) mong kiem thien loc va su hai long cua Thuong Đe (Allah) cua ho. Va khi cham dut tinh trang ham minh (cua viec lam Hajj) cac nguoi đuoc phep đi san (thu); va cho đe cho viec thu ghet mot đam nguoi đa (co lan) can tro cac nguoi khong cho vao Thanh đuong Linh thieng (tai Makkah) thuc đay cac nguoi đen cho pham gioi. Nguoc lai, hay giup đo nhau trong đao đuc va so Allah va cho tiep tay cho nhau gay toi ac va han thu. Hay so Allah. Qua that, Allah rat nghiem khac trong viec trung phat |
| Rowwad Translation Center Hoi nhung nguoi co đuc tin, cac nguoi cho pham nhung bieu hieu cua Allah, cho pham cac thang cam ky, cho pham đen cac con vat te cung nhu nhung con vat đeo vong co (lam dau chung la nhung con vat te) va cho (vi pham su an toan) đen nhung nguoi huong đen Ngoi Nha Al-Haram (Ngoi Đen Ka’bah) đe tim kiem hong phuc va su hai long cua Thuong Đe cua ho. Roi khi nao cac nguoi hoan thanh xong viec hanh huong thi cac nguoi đuoc tu do san bat. Cac nguoi cho đung vi viec bi nhom nguoi nao đo ngan can cac nguoi đen Masjid Al-Haram khien cac nguoi co hanh đong pham gioi. Cac nguoi hay giup nhau lam đieu đao đuc va Taqwa (ngay chinh, so Allah) va cho tiep tay nhau lam đieu toi loi va gay han thu. Cac nguoi hay kinh so Allah, qua that Allah thuc su nghiem khac trong viec trung phat |
| Rowwad Translation Center Hỡi những người có đức tin, các ngươi chớ phạm những biểu hiệu của Allah, chớ phạm các tháng cấm kỵ, chớ phạm đến các con vật tế cũng như những con vật đeo vòng cổ (làm dấu chúng là những con vật tế) và chớ (vi phạm sự an toàn) đến những người hướng đến Ngôi Nhà Al-Haram (Ngôi Đền Ka’bah) để tìm kiếm hồng phúc và sự hài lòng của Thượng Đế của họ. Rồi khi nào các ngươi hoàn thành xong việc hành hương thì các ngươi được tự do săn bắt. Các ngươi chớ đừng vì việc bị nhóm người nào đó ngăn cản các ngươi đến Masjid Al-Haram khiến các ngươi có hành động phạm giới. Các ngươi hãy giúp nhau làm điều đạo đức và Taqwa (ngay chính, sợ Allah) và chớ tiếp tay nhau làm điều tội lỗi và gây hận thù. Các ngươi hãy kính sợ Allah, quả thật Allah thực sự nghiêm khắc trong việc trừng phạt |