Quran with Vietnamese translation - Surah At-Taubah ayat 31 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴾
[التوبَة: 31]
﴿اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما أمروا﴾ [التوبَة: 31]
| Hassan Abdulkarim Ho đa nhan cac thay tu Do thai va cac thay tu Cong giao lam chua cua ho thay vi Allah va (nhan ca) Masih (Ysa) con trai cua Maryam (lam Chua cua ho nua) trong luc ho nhan lenh chi đuoc tho phung mot Thuong Đe Duy nhat. Khong co Thuong Đe nao khac ca duy chi Ngai (Allah la Thuong Đe). Ngai quang vinh va trong sach ve nhung đieu (ke) ma ho đa to hop voi Ngai |
| Rowwad Translation Center Ho đa đua cac hoc gia va cac tu si cua ho va ca Masih (Ysa) con trai cua Maryam len lam thuong đe thay vi Allah trong khi ho đeu đuoc lenh chi tho phuong mot Thuong Đe (Allah) duy nhat. Qua that khong co Thuong Đe đich thuc nao ngoai (Allah). That vay, (Allah) trong sach va toi cao vuot ben tren nhung gi ma ho đa to hop voi Ngai |
| Rowwad Translation Center Họ đã đưa các học giả và các tu sĩ của họ và cả Masih (Ysa) con trai của Maryam lên làm thượng đế thay vì Allah trong khi họ đều được lệnh chỉ thờ phượng một Thượng Đế (Allah) duy nhất. Quả thật không có Thượng Đế đích thực nào ngoài (Allah). Thật vậy, (Allah) trong sạch và tối cao vượt bên trên những gì mà họ đã tổ hợp với Ngài |