Quran with Vietnamese translation - Surah At-Taubah ayat 60 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴾
[التوبَة: 60]
﴿إنما الصدقات للفقراء والمساكين والعاملين عليها والمؤلفة قلوبهم وفي الرقاب والغارمين وفي﴾ [التوبَة: 60]
| Hassan Abdulkarim That ra, cua bo thi chi danh cho nguoi ngheo, nguoi thieu thon, nguoi thu va quan ly cua bo thi, nhung nguoi ma tam long cua ho vua moi hai hoa (voi Chan Ly cua Islam), nhung nguoi bi giam cam (no le hay tu binh chien tranh), nhung nguoi mac no, dung đe phuc vu Chinh Nghia cua Allah, va nhung nguoi lo đuong xa. Đo la Menh lenh cua Allah boi vi Allah Biet het, Rat Muc Sang Suot |
| Rowwad Translation Center Qua that, cua bo thi (Zakah) chi danh cho nguoi ngheo, nguoi thieu thon, nguoi thu gom va quan ly, nguoi co trai tim thien cam (voi Islam), no le (bao gom tu binh), nguoi mac no, danh phuc vu cho con đuong chinh nghia cua Allah, va cho nguoi lo đuong. Mot nghia vu bat buoc (đuoc ap đat) tu noi Allah. Qua that, Allah la Đang Toan Tri, Đang Sang Suot |
| Rowwad Translation Center Quả thật, của bố thí (Zakah) chỉ dành cho người nghèo, người thiếu thốn, người thu gom và quản lý, người có trái tim thiện cảm (với Islam), nô lệ (bao gồm tù binh), người mắc nợ, dành phục vụ cho con đường chính nghĩa của Allah, và cho người lỡ đường. Một nghĩa vụ bắt buộc (được áp đặt) từ nơi Allah. Quả thật, Allah là Đấng Toàn Tri, Đấng Sáng Suốt |