Quran with русском translation - Surah Hud ayat 24 - هُود - Page - Juz 12
﴿۞ مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴾
[هُود: 24]
﴿مثل الفريقين كالأعمى والأصم والبصير والسميع هل يستويان مثلا أفلا تذكرون﴾ [هُود: 24]
| V. Porokhova I eti dve porody cheloveka Pokhodyat mezh soboy (v takoy zhe mere), Kak tot, kto slep i glukh, Pokhodit na togo, kto zryach i obladayet slukhom. Uzhel' siye podobiye sravnyat' ikh mozhet?! Neuzhto eto vas ne obrazumit |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Veruyushchiye i nevernyye podobny slepomu i glukhomu i zryachemu i slyshashchemu. Razve mozhno ikh sravnivat' drug s drugom? Neuzheli zhe vy (t. ye. nevernyye) ne obrazumites' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Верующие и неверные подобны слепому и глухому и зрячему и слышащему. Разве можно их сравнивать друг с другом? Неужели же вы (т. е. неверные) не образумитесь |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Primer dlya nevernykh i veruyushchikh - slepoy, kotoryy idot, ne vidya vernogo puti, i zryachiy, kotoryy blagodarya ostromu zreniyu, mozhet videt' put' blaga i spaseniya. Glukhoy, kotoryy ne slyshit to, chto mozhet spasti yego, i slyshashchiy, kotoryy blagodarya ostromu slukhu, mozhet slyshat' vso, chto yemu polezno. Oni ne mogut byt' ravnymi ni v etoy zhizni, ni v zhizni budushchey. O lyudi! Razve vy ne sposobny khorosho podumat' i ponyat' raznitsu mezhdu veroy i neveriyem, i otlichit' istinu ot lzhi? Razve vy ne mozhete otkazat'sya ot puti zabluzhdeniya i poyti po pravil'nomu puti |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Пример для неверных и верующих - слепой, который идёт, не видя верного пути, и зрячий, который благодаря острому зрению, может видеть путь блага и спасения. Глухой, который не слышит то, что может спасти его, и слышащий, который благодаря острому слуху, может слышать всё, что ему полезно. Они не могут быть равными ни в этой жизни, ни в жизни будущей. О люди! Разве вы не способны хорошо подумать и понять разницу между верой и неверием, и отличить истину от лжи? Разве вы не можете отказаться от пути заблуждения и пойти по правильному пути |