Quran with русском translation - Surah Hud ayat 65 - هُود - Page - Juz 12
﴿فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوبٖ ﴾
[هُود: 65]
﴿فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب﴾ [هُود: 65]
| V. Porokhova Oni zh podrezali verblyuditse (koleni). I on skazal togda: "Sladites' zhe v svoikh domakh tri dnya, (Potom - rasplata za sodeyannoye vami), I eto - obeshchaniye, Kotoromu (poveleno) svershit'sya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov No oni podrezali yey podzhilki, i Salikh skazal: "Pol'zuytes' mirskimi blagami [yeshche] tri dnya v svoikh zhilishchakh. Eto - neotvratimoye obeshchaniye [o vashem nakazanii] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: "Пользуйтесь мирскими благами [еще] три дня в своих жилищах. Это - неотвратимое обещание [о вашем наказании] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Oni oslushalis' yego i ne posledovali yego sovetu. Oni tak sil'no vozgordilis', chto prenebregli yego ugrozoy i ubili verblyuditsu. On skazal im: "Naslazhdaytes' v vashikh domakh tri dnya, potom vam pridot ot Allakha nakazaniye. Eto obeshchaniye Allakha, a Yego obeshchaniye - istina i obyazatel'no sbudetsya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Они ослушались его и не последовали его совету. Они так сильно возгордились, что пренебрегли его угрозой и убили верблюдицу. Он сказал им: "Наслаждайтесь в ваших домах три дня, потом вам придёт от Аллаха наказание. Это обещание Аллаха, а Его обещание - истина и обязательно сбудется |