Quran with русском translation - Surah An-Nahl ayat 78 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴾
[النَّحل: 78]
﴿والله أخرجكم من بطون أمهاتكم لا تعلمون شيئا وجعل لكم السمع والأبصار﴾ [النَّحل: 78]
| V. Porokhova Allakh izvel vas iz utroby vashikh materey Lishennymi lyubogo znan'ya, On dal vam slukh i zreniye, poznaniye i chuvstva, Chtob vy mogli byt' blagodarny |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Allakh vyvel vas iz chreva vashikh materey v tot mig, kogda vy ni o chem ne vedali. Zatem On nadelil vas slukhom, zreniyem, serdtsami, - byt' mozhet, vy budete blagodarny |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Аллах вывел вас из чрева ваших матерей в тот миг, когда вы ни о чем не ведали. Затем Он наделил вас слухом, зрением, сердцами, - быть может, вы будете благодарны |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh vyvel vas iz chreva vashikh materey lishonnymi lyubogo znaniya i daroval vam slukh, zreniye, chuvstva i serdtse kak sredstvo k dostizheniyu znaniy i ponimaniyu, chtoby vy uverovali v Nego, opirayas' na vso eto, i blagodarili Yego za vso, chto On daroval vam |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах вывел вас из чрева ваших матерей лишёнными любого знания и даровал вам слух, зрение, чувства и сердце как средство к достижению знаний и пониманию, чтобы вы уверовали в Него, опираясь на всё это, и благодарили Его за всё, что Он даровал вам |