Quran with русском translation - Surah An-Nahl ayat 79 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٖ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴾
[النَّحل: 79]
﴿ألم يروا إلى الطير مسخرات في جو السماء ما يمسكهن إلا الله﴾ [النَّحل: 79]
| V. Porokhova Razve ne vidyat oni ptits, (Derzhashchikhsya) v prostranstve neba Poslushno (vole svoyego Tvortsa)? Tak uderzhat' ikh mozhet lish' Allakh, - V etom, poistine, znameniye dlya tekh, Kto veruyet (v Nego) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Neuzheli oni ne videli pokornykh [vole Allakha] ptits, letayushchikh v nebe? Ikh uderzhivayet [v vozdukhe] tol'ko Allakh. Voistinu, v etom - znameniye dlya veruyushchikh lyudey |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Неужели они не видели покорных [воле Аллаха] птиц, летающих в небе? Их удерживает [в воздухе] только Аллах. Воистину, в этом - знамение для верующих людей |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Neuzheli mnogobozhniki ne videli, kak ptitsy letayut v nebe s pomoshch'yu dannykh im Allakhom kryl'yev, kotorymi oni mashut, i chto Allakh pokoril im vozdukh, i chto On odin derzhit ikh v vozdukhe blagodarya tomu obrazu, po kotoromu On sotvoril ikh? Smotret' na ptits i dumat' o mudrosti Allakha v sotvorenii ikh - velikoye znameniye dlya veruyushchikh lyudey |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Неужели многобожники не видели, как птицы летают в небе с помощью данных им Аллахом крыльев, которыми они машут, и что Аллах покорил им воздух, и что Он один держит их в воздухе благодаря тому образу, по которому Он сотворил их? Смотреть на птиц и думать о мудрости Аллаха в сотворении их - великое знамение для верующих людей |