Quran with русском translation - Surah Al-Isra’ ayat 5 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا ﴾
[الإسرَاء: 5]
﴿فإذا جاء وعد أولاهما بعثنا عليكم عبادا لنا أولي بأس شديد فجاسوا﴾ [الإسرَاء: 5]
| V. Porokhova Kogda za pervoye iz nikh ugroza opravdalas', Na vas poslali My sluzhiteley Svoikh, Chto obladali moshchnoy siloy: Oni pronikli v sokrovennyye mesta vashikh zhilishch - I tem ispolnilas' ugroza |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Kogda nastala pora pervogo beschinstva, My poslali protiv vas Nashikh mogushchestvennykh rabov, kotoryye proshlis' po vsem krayam, i [Nashe] obeshchaniye bylo ispolneno |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Когда настала пора первого бесчинства, Мы послали против вас Наших могущественных рабов, которые прошлись по всем краям, и [Наше] обещание было исполнено |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Kogda prishlo k vam vremya nakazaniya v pervyy raz za sotvoronnyye vami beschinstva i nespravedlivost', My nisposlali na vas Svoikh rabov, sil'nykh, obladayushchikh bol'shoy moshch'yu, kotoryye proshlis' po vsem mestam i pronikli v kazhdoye zhilishche, chtoby ubit' vas. Tak bylo vypolneno Nashe obeshchaniye nakazat' vas |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Когда пришло к вам время наказания в первый раз за сотворённые вами бесчинства и несправедливость, Мы ниспослали на вас Своих рабов, сильных, обладающих большой мощью, которые прошлись по всем местам и проникли в каждое жилище, чтобы убить вас. Так было выполнено Наше обещание наказать вас |