Quran with русском translation - Surah Al-Isra’ ayat 6 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا ﴾
[الإسرَاء: 6]
﴿ثم رددنا لكم الكرة عليهم وأمددناكم بأموال وبنين وجعلناكم أكثر نفيرا﴾ [الإسرَاء: 6]
| V. Porokhova Potom My zhalovali vam Vozvrat udachi protiv nikh: Dobrom obogatili vas i synov'yami I sdelali vas bol'shey rat'yu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov A potom, [kogda vy perestali beschinstvovat'], My vnov' darovali vam pobedu nad nimi, pomogli vam bogatstvom, synami i umnozhili vashi ryady |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov А потом, [когда вы перестали бесчинствовать], Мы вновь даровали вам победу над ними, помогли вам богатством, сынами и умножили ваши ряды |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Kogda vy perestali beschinstvovat' i tvorit' nespravedlivost', obrazumivshis', i stali proyavlyat' smireniye pered Bogom, My pomogli vam pobedit' tekh, kotorykh My poslali protiv vas, darovali vam bogatstvo i synov i sdelali vas narodom boleye mnogochislennym |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Когда вы перестали бесчинствовать и творить несправедливость, образумившись, и стали проявлять смирение перед Богом, Мы помогли вам победить тех, которых Мы послали против вас, даровали вам богатство и сынов и сделали вас народом более многочисленным |